Rami Saari
Tu dois t´en aller, dis-tu,
en mettant le manteau noir de la nuit.
Il y a d´autres arrêts sur la route,
d´autres nuits en attente.
Les arbres de la cour, surchargés de pluie et d´automne,
se dessinent à la lumière ténue de la terrasse.
Il y a d´autres routes, et la tienne c´est –
t´en aller, vivre encore.
Mets un peu de chaleur en poche,
Toute la chaleur du foyer,
et fais ce qu´il faut faire.
Tu dois t´en aller, dis-tu, et tu t´en vas.
Tu ne t´enfuis pas comme un lâche.
Dehors, couvrant le ciel,
le manteau noir de la nuit,
et dedans – le poême que tu as laissé.
Merci pour ton franc-parler.
(Extrait de “Le circuit de la douleur téméraire”, 1997)
Traduit de l’hébreu par Colette Salem
Ariel 110 – Revue israélienne des arts et des lettres, Jérusalem 1999