הערה ביוגרפית ונימוקי השופטים
רמי סערי
יליד פתח תקווה (1963), משורר, מתררגם, בלשן ומבקר. מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ואוראלית (1992). אשתקד קיבל בהצטיינות תואר דוקטור מהאוניברסיטה העברית בירושלים. חתן פרס ראש השממשלה (תשנ”ו) ופרס קרן אולשוונג (1998). סערי כתב עד כה את הספרים: “הנה, מצאתי את ביתי” (אל”ף, 1988), “גברים בצומת” (ספריית פועלים, 1991), “מסלול הכאב הנועז” (שוקן, 1997), “הספר החי” (הקיבוץ המאוחד, 2001), ו”כמה, כמה מלחמה” (הקיבוץ המאוחד, 2002). כמו כן תרגם לעברית יותר מעשרים ספרי שירה וסיפורת.
נימוקי השופטים
רמי סערי התבלט בשנים האחרונות כאחד הקולות הברורים ביותר בשירה העברית החדשה, הן בתחום שירת המקור, הן בתחום השירה המתורגמת. בשירתו הצליח לזקק עולם של חוויות אישיות עזות שאותן הלביש בשפה פיוטית צלולה ועשירה באמצעי-מבע. בפעילותו כמתרגם פתח לפני השירה העברית אופקים חדשים והביא לנו בתרגומיו המצויינים מגוון גדול של שפות ותרבויות, ובשני התחומים גם יחד, כמו גם במסותיו מרחיבות הדעת, תרם תרומה בת-קיימא לספרות הישראלית.
