Rami Saari
On muistettava etukäteen ja alusta asti
Ionin ja Sándorin hakatut kasvot,
Pyhän Marian siniset ja turvonneet kädet
ja Andrisin vatsapohjan tuoreet arvet.
Ne kokoontuvat suunnattoman pitkän ajan kuluttua, aikana
jolloin tullaan kysymään: ”Muistatko tuon talven,
tuon talven kylmyyden
vallankumouksen ensimmäisenä vuotena,
elämän alussa?”
Käännös: Matti Nevalainen (Tuli ja savu 2, 2001)
___________________________________________________________________________________________
¹ Toinen runo sarjasta ”Ehkä tämä on se tie”, kirjoitettu Timişoarassa, tammikuussa 1990, ja julkaistu hepreankielisessä kirjassa Miehiä tienhaarassa v. 1991.
FINNISH POETRY translated by Saari to Hebrew
FINNISH PROSE translated by Saari to Hebrew
Rami Saari’s page