הודות לשיתוף הפעולה בין המשוררת נילי דגן לבין רמי סערי זכו שירים פרי עטם של משוררות ומשוררים שסערי תרגם להיות מוכרים לקוראי העברית. שמותיהם של אלה מביניהם שההתייחסות אליהם קיימת בעברית גם בוויקיפדיה, מופיעים להלן באותיות מודגשות. מכלול זה מתעד את הדוגמיות המתורגמות באמצעות ההתייחסות לשפה שממנה תרגם סערי את השירים לעברית, לפני שהוסיף ביחס לכל אחד מהיוצרים גם הערה ביוגרפית.
אלבנית
1 ויסאר ז’יטי | 2 בטים מוצ’ו | 3 לוליטה לשנאקו | 4 ויולצה דיברה | 5 ברדול טודה | 6 לולזים הזירי
תרגומי שירה מאלבנית
אנגלית
1 אריק לינדנר
תרגומי שירה מאנגלית ומשפות נוספות
אסטונית
1 איור סילט | 2 דוריס קרוה | 3 יאן קפלינסקי | 4 מאריה פרטנה | 5 אנדרוס קסמאה | 6 אדה אהי | 7 קאופו מיל | 8 קרולינה פיהלגס | 9 קריסטה אויסאר
תרגומי שירה מאסטונית
הונגרית
1 אגנש גרגי | 2 אנדרש גרביץ’ | 3 אורי אסף | 4 אדם נאדז’די | 5 אישטוואן וש | 6 אנדרה אדי | 7 אטילה יוז’ף | 8 פטר זילהי
תרגומי שירה מהונגרית
טורקית
1 סונאי אקין | 2 אורחן ולי קניק | 3 נזים חיכמת | 4 עזיז נסין | 5 בורג’ו אקטש | 6 אימיט אזקן | 7 ג’היט קילבי | 8 ישים אאאולו | 9 בירהן קסקין | 10 מליח’ ג’וודט אנדי | 11 גילטן אקין | 12 אקגין אקובה
תרגומי שירה מטורקית
יוונית
1 דינוס כריסטיאנופולוס | 2 יאניס ריצוס | 3 פיצה גלאזי | 4 ג’ני מסטוראקי | 5 יורגוס כרונס | 6 פרודרומוס מרקוגלו | 7 כריסטוס טומנידיס | 8 פאנוס קיפריסיס | 9 יורגוס קקולידיס | 10 כריסטוס סיוריקיס | 11 סטתיס קודס | 12 יוטה ארגירופולו | 13 וסיליס קרויטיס | 14 ארגיריס כיוניס | 15 אנגליקי דימולי | 16 סטרטיס פסכליס | 17 כריסטוס פפגאורגיו | 18 אנגליקי סיגורו | 19 לאונידס קקרוגלו | 20 מילטוס סחטוריס | 21 מיכאליס קצרוס | 22 אגת’י דימיטרוקה | 23 ניקוס גאצוס | 24 ניקוס אנגונופולוס | 25 יאניס ורווריס | 26 קטרינה אנגלקי-רוק | 27 כריסטוס פיתארס | 28 אודיסיאס אליטיס | 29 איליאס קפלאס | 30 תומאס גורפס | 31 מריה לאינה | 32 קוסטיס גימוסוליס | 33 תודורוס אנגלופולוס
תרגומי שירה מיוונית
ספרדית
1 רובן דריו | 2 חורחה לואיס בורחס | 3 פבלו נרודה | 4 פדרו סלינס | 5 אדה ארמס | 7 מרתה קנפילד | 8 לוס מצ’דו | 9 אאוחניו מונטחו | 10 מרג’ורי אגוסין | 8 קריסטינה פרי רוסי | 9 אאוגוסטו רואה בסטוס | 10 חררדו לוין | 11 ורוניקה צונדק | 12 אליסיה חנובסה | 13 גונסאלו רוחאס | 14 מריו קוטליאר | 15 פדריקו גרסיה לורקה | 16 אנחל אורטוניו | 17 לואיס אנטוניו דה וילינה | 18 אנטוניו גמונדה | 19 אלחנדרה פיסרניק | 20 אלווארו מוטיס | 21 מיגל ארננדס | 22 לואיסה פוטורנסקי | 23 פליקס לונה | 24 איליה גאלאן | 25 מריאנו רולנדו אנדרדה | 26 טרינו קרוס | 27 מרתה קורנבלית | 28 אנריקטה ארוואלו לריווה | 29 אולגה אורוסקו | 30 אליסיה טורס | 31 מיו וסטריני
תרגומי שירה מספרדית
פורטוגלית
1 לואיז גונזאגה | 2 ולטר אוגו מאי | 3 לואיז’ מיגל נאוה | 4 פרננדו פסואה | 5 מריו סזריני דה ושקונסלוש | 6 סופיה דה מלו ברינר אנדרסן | 7 ארמניו ויאירה | 8 אנה פאולה אינסיו | 9 ויטורינו נמזיו | 10 אאוז’ניו דה אנדרדה | 11 לאורה זאקורה אוליבה אלון | 12 אריקה זינגנו
תרגומי שירה מפורטוגלית
פינית
1 אירה סטנברי | 2 הלנה סינרוו | 3 סירקה טורקה | 4 פנטי הולפה | 5 אני סומרי | 6 מירקה רקולה | 7 יוקה ויקילה | 8 יוהנה ונהו | 9 אוה קילפי | 10 רינה קטיוואורי | 11 אונו קיילאס | 12 אוה-ליסה מנר | 13 פאבו האביקו | 14 היליה אאלטונן | 15 לינדה הוהטינן | 16 הנריקה טאווי | 17 ויליה-טוליה הואוטרינן | 18 איה קומו | 19 ירקו טונטי | 20 טרו ליוקונן | 21 קאי ניימינן | 22 הלי סלונגה
תרגומי שירה מפינית
קטלאנית
1 מריה אנז’לס אנגלדה | 2 מרטי סלס | 3 נרסיס קומדירה | 4 נוריה מרטינס-ורניס | 5 אלכס סוזנה | 6 אדוארט אסקופט | 7 דולוס מיקל | 8 מונסרט אבליו
תרגומי שירה מקטלאנית