מליח ג’וודט אנדי
הַחַיִּים בֶּאֱמֶת יָפִים
אִם מִלְּבַד זֹאת גַּם מֶזֶג הָאֲוִיר יָפֶה
בִּמְיֻחָד אִם כָּל כֹּחֲךָ לִרְשׁוּתְךָ
אִם יָדְךָ מִיָּד תֹּאחַז בְּפַת לֶחֶם
אִם לִבְּךָ לְלֹא רְבָב
אִם מִצְחֲךָ צָחוֹר כַּשֶּׁלֶג
כְּלוֹמַר אִם אֵינְךָ פּוֹחֵד מִפְּנֵי עַצְמְךָ
אִם אֵינְךָ פּוֹחֵד מִפְּנֵי אִישׁ בָּעוֹלָם
אִם הִנְּךָ מְחַכֶּה לְיָמִים טוֹבִים
אִם בְּיָמִים טוֹבִים אֱמוּנָתְךָ
אִם מִלְּבַד זֹאת גַּם מֶזֶג הָאֲוִיר יָפֶה
הַחַיִּים יָפִים,
הֵם בֶּאֱמֶת דָּבָר יָפֶה מְאֹד!
המשורר, הסופר, הספרן, העיתונאי והמורה מֵלִיח גֶ’וְדֵט אַנְדַּי, שנולד באיסטנבול ב-1915 ומת בה ב-2002, היה גם עורך דין מוכשר, מתרגם מחונן ומחזאי נודע, ובמשך שנים רבות עבד במשרד החינוך של ארצו. הוא נחשב, בצדק, לאחד מגדולי היוצרים בשירה הטורקית של המאה העשרים.
הופיע באתר של נילי דגן ובאתר “הארץ”
לדף תרגומי שירה מטורקית