ציון

מריה לאינה

מֵהָרֶגַע שֶׁיָּכוֹל רַק לַעֲבֹר וְלִשְׁתֹּק
צַעֲדֵנוּ לֹא הוֹתִיר אַף הֶגֶה
וְזֶה מַה שֶּׁשָּׁמַר עָלֵינוּ שָׁנִים לְלֹא תְּשׁוּקוֹת.

הוֹפַעְנוּ אֵפוֹא בַּגַּן
בְּלִי לְצַפּוֹת – שְׁמַע, חַבִּיבִּי –
בְּלִי לְצַפּוֹת לִתְגוּבַת הַחַיִּים;
בְּשָׁעָה מְבֹהֶלֶת כָּל כָּךְ
אִישׁ אֵינוֹ שָׂשׂ לְמַשֵּׁשׁ אֶת אוֹר הַלְּבָנָה.

לְכוּדִים בְּאוֹתוֹ חָלָל חִוֵּר וּמִסְתּוֹרִי
כְּמוֹ הָאַהֲבָה בְּהִתְיַחֲדוּת הַמִּלִּים
שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ – שְׁמַע, חַבִּיבִּי –
כִּי אֲפִלּוּ בִּקְנֵי הַסּוּף נָשְׁבָה
תּוּגָה מְתוּקָה שֶׁלֹּא תְּתֹאַר.

הִנֵּה, אָמַרְתִּי לְבַסּוֹף
וְלוּ רַק לְבַל
תְּקַבְּלוּ רֹשֶׁם מֻטְעֶה
רְאוּ מַה נִּבְדָּל יָפְיֵנוּ
מַה מְּעֻשֶּׂה טוּבֵנוּ
וּבְאֵיזוֹ עֲדִינוּת – שְׁמַע, חַבִּיבִּי –
מְגַלֶּה לָנוּ הַמָּוֶת אֶת סוֹדוֹתָיו.

(מתוך האסופה של פסטיבל המשוררים הבינלאומי, ירושלים, אביב 1995)
Μαρία Λαϊνά: Σιών

המשוררת מָרִיָּה לָאִינָה נולדה בעיר פטרס שבמערב יוון בשנת 1947, ובמשך רוב שנות חייה גרה בבירת ארצה, אתונה, שם למדה באוניברסיטה המקומית לשון וספרות ובהמשך עבדה שנים רבות כמורה לספרות יוונית. לָאִינָה פרסמה בסך הכול עשרה ספרי שירה, שש יצירות סיפורת ושלושה ספרים שתרגמה מאנגלית. על מפעל חייה זכתה בפרס המדינה היוונית בשנת 2023. היא מתה ב-27 בדצמבר 2023, ושישה משיריה כלולים, הן בשפת המקור והן בתרגום רמי סערי לעברית, באסופה של פסטיבל המשוררים הבינלאומי שנערך בחודש מארס של שנת 1995 בירושלים. תרגומים נוספים מאת סערי לשירתה ראו אור, בין השאר, בעיתון “הארץ” ובכתבי העת “דימוי”, “הליקון” ו”רחוב”.

הופיע באתר של נילי דגן
לדף תרגומי שירה מיוונית