לוּאִיסָה פוּטוֹרַנְסְקִי
לַנְּמֵרִים אֵין אַף גְּרָם יוֹתֵר מִדַּי
וְאַף שֵׁן פָּחוֹת מִדַּי
הֵם גַּם אֵינָם מִסְתּוֹבְבִים וּמִתְרַבְרְבִים
הֵם מַבְדִּילִים בֵּין הַמִּלִּים שֶׁל עוֹלַם הַלַּיְלָה
לְבֵין הַמִּלִּים שֶׁל עוֹלַם הַיּוֹם
פֶּלֶג צַח
אֵינוֹ הַיְנוּ הָךְ וְאֵין דִּינוֹ כְּדִין הַמַּיִם הָעוֹמְדִים
בַּשְּׁלוּלִית שֶׁבַּגַּן הַבּוֹטָנִי
אַחַת הִיא כַּמָּה נִימְפֵאוֹת וְלוֹטוּסִים פּוֹרְחִים בָּהּ
אֲבָל יֵשׁ דְּבַר-מָה שֶׁהַנְּמֵרִים בַּשֶּׁבִי אֵינָם רוֹצִים לִרְאוֹת
כַּאֲשֶׁר הֵם שׁוֹתִים מֵהַנְּדָבָה הַמֻּקְצֶבֶת
שֶׁל הַמַּיִם הָעֲכוּרִים, נְטוּלֵי בָּבוּאוֹת כָּל הַכִּשְׁלוֹנוֹת,
גַּבָּם דּוֹהֶה לִכְדֵי אוֹתוֹ
שֶׁתֶן בָּהִיר שֶׁל נָשִׁים בְּצֶבַע קַשׁ
וְאַמוֹנְיָק הַמְטֻפָּלוֹת
בְּמִסְפֶּרֶת הָרֹבַע שֶׁלִּי בְּפָרִיז,
דֵבוֹטוֹ, אַשְׁדּוֹד, לְיוּבְּלְיָנָה, הָעוֹלָם
הָעוֹלָם.
הופיע בספר פסטיבל המשוררים הבינלאומי הרביעי, ירושלים, הוצאת ידיעות אחרונות, 1997
המשוררת והסופרת הארגנטינאית היהודייה לוּאִיסָה פוּטוֹרַנְסְקִי נולדה בבואנוס איירס בשנת 1939. לאחר שלמדה משפטים בעיר הולדתה והוסמכה לעריכת דין, חייתה תקופות ממושכות באיטליה, בסין וביפן, ובשנת 1981 השתקעה בפריז, שם עבדה כמתרגמת, כמתורגמנית וכעורכת, עד פרישתה לגמלאות, במרכז ז’ורז’ פומפידו ובסוכנות הידיעות הצרפתית. ביותר מעשרים הספרים שכתבה, מחשבותיה משקפות נאמנה את העושר התרבותי, הלשוני והרוחני העצום שצברה במשך שנות חייה, ולא בכדי היא זכתה הן למלגות והן לפרסים ספרותיים יוקרתיים בספרד ובצרפת, בארגנטינה ובארצות הברית. אסופה עברית משירתה שתיקרא “שנות ארגנטינה” עתידה לראות אור בהוצאת “ביטאון שירה”.
Luisa Futoransky
AGRETA
Los tigres no tienen ni un gramo de más
ni un diente de menos
Tampoco andan de bravucones por ahí
confundiendo las palabras del mundo de la noche
con las palabras del mundo de día
Un arroyo cristalino
no es lo mismo que el agua estancada
de un charco en el jardín botánico
por más nenúfares y lotos le florezcan
Pero hay algo que los tigres cautivos no quieren ver
cuando beben la limosna medida
del agua opaca, sin reflejos de todas las derrotas,
el lomo se les pone del mismo
rubio orín de las mujeres pajizas
que amoniacales se atienden
en la peluquería de mi barrio de París,
Devoto, Ashdod, Ljubljana, el mundo
el mundo.