Rami Saari
Kertoivat että vuorella vastapäätä,
sypressin alla,
silmäsi vuotavat verta,
punainen joki kiemurtelee laaksossa
kuin vyön sivallus unen kylkiluilla.
Syntyjäsi karski ja ponteva maalainen,
höyläsit lihaa aitoissa ja ladoissa,
kiihotit kuin mausteinen tuoksu,
tumma aurinko syksyisellä iholla.
Yösi eivät pysy enää ruodussa,
kuunsirppi niittää satoa valtatiellä.
Ja pian,
kun armeija ampuu sinut hengiltä,
saat paikan pyhimystarinoissani.
Hepreasta suomentanut: Minna Tuovinen (“Sateen jalkapohjat”, Kustannusliike Parkko, 2022)
FINNISH POETRY translated by Saari to Hebrew
FINNISH PROSE translated by Saari to Hebrew
Rami Saari’s page