העורך יובל אביבי והעיתונאית מיה סלע מראיינים את רמי סערי ואת דגנית דיליאן עם פרסום פרחים מלאכותיים מאת לואיז רופאטו
העיתונאית, המבקרת והשדרנית מיה סלע והעורך והמבקר יובל אביבי משוחחים בריאיון ששודר ב”כאן תרבות” עם עורכת הדין והמוציאה לאור דגנית דיליאן, הבעלים של הוצאת “ספריית רות”, ועם המשורר, המתרגם והבלשן רמי סערי. הריאיון המרתק שהם עורכים מתייחס בחלקו לשלבים ההתחלתיים של הקמת ההוצאה לאור, אבל נדונים בו גם מניעיה של דגנית דיליאן וכן תוכניותיה העתידיות בהוצאת הספרים שהקימה, ושהתמקדה, לפחות בינתיים, בספרות מתורגמת. רמי סערי, מצידו, מתמקד בריאיון בהתייחסות לקורות חיי הסופר לואיז רופאטו, לחשיבות העצומה של יצירתו בספרות הברזילאית בת-זמננו, למקום שתופסות בספרות ברזיל יצירותיו האלמותיות “היה היו סוסים רבים” ו”פרחים מלאכותיים”, ולסיבות שהביאו את סערי להתעקש על תרגום היצירה החשובה לעברית, התעקשות שבעקבותיה הספר אכן זכה להיות מתורגם לעברית ולהתפרסם בהוצאה שדגנית דיליאן הקימה. “פרחים מלאכותיים” הוא ספרו הראשון של רופאטו בעברית, אולם באתר זה אפשר לקרוא גם את סיפורו הקצרצר “הגבר בהמון“, שמתועד בדף הסיפורת המתורגמת בידי סערי מפורטוגלית.
