לורקה: החיים הנצחיים של המשורר שנרצח

נדב הלפרין, משורר ושדרן רדיו, מתייחס ב”כאן, הסכתים” ליצירת פדריקו גרסיה לורקה וקורא מתרגומי רפאל אליעז ורמי סערי לשירי המשורר הספרדי

מציינים 86 שנים להירצחו של המשורר הספרדי המופלא פדריקו גרסיה לורקה: על החיבור בין הנופים הכפריים של אנדלוסיה לנופי הנפש והצירוף בין שושנה לסכין, על אהבת הגברים של לורקה כיסוד הזדהותו עם האחר של ספרד ובחירתו להשמיע דווקא את קול האישה, על הסוריאליזם העמוק שזיהה לורקה בניו יורק האורבנית, על המושג החמקמק “דואנדה” כשאיפתו של לורקה בשירה ובחיים ועל סימונו כאויב הפאשיזם.

פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה (1936-1898) היה מגדולי המשוררים הספרדים בכל הדורות. “רומנסרו צועני / אודות“, ספרו השלישי שראה אור בתרגום רמי סערי לעברית, התפרסם בהוצאת כרמל בתחילת 2019. לספר זה קדמו “משורר בניו יורק” (1999) ו”המשורר אומר את האמת” (2002). הספר הראשון כלל יצירה אחת ויחידה, “משורר בניו יורק” (1930-1929), בספר השני היו כלולות שש יצירות: “שירים בפרוזה” (1928-1927), “ארץ וירח” (1930-1929), “דיוואן התמרית” (1934-1931), “שישה שירים גלגיים” (1934-1932), “בכי על אִיגְנַאסְיוֹ סַאנְצֶ’ס מֵחִיָּאס” (1934) ו”סונטות של האהבה החשוכה” (1936-1935). לשני הספרים האלה נלוו מבוא והערות. קוראי העברית שיתוודעו לשלושת ספרים אלה יזכו אפוא להכיר את מכלול יצירת לוֹרְקָה בשתים-עשרה שנות חייו האחרונות.

כאן הסכתים, תאגיד השידור הציבורי
לדף תרגומי שירה מספרדית