ציד

אֶדְנוֹדְיוֹ קִינְטֵרוֹ

כך נשאר, מתוח, אפרקדן, שרוע על מיטת העץ הצרה. חרכי עיניו תרים בין הקווים המוזרים של התקרה אחר ראשיתה של דרך שתרחיק אותו מרודפו. במשך לילות תמימים החזיק מעמד במרדף, עבר ערבות עתירות עשבים רעילים, צלח נהרות של רסיסי זכוכית, חצה גשרים שבירים כמו תופינים. ברגע שרודפו עומד להשיגו, כשהוא מרגיש אותו קרוב עד שהבל פיו צורב את עורפו, הוא מסתובב במיטה כמו תרנגול ששפוד מפלח את לבו. הרודף נעצר אז ונח, נשען על גזע עץ, מחכה בסבלנות שהקורבן יעצום את עיניו כדי להמשיך בציד.

אדנודיו קינטרו נולד בכפר במערב ונצואלה בשנת 1947. הוא יערן בהכשרתו המקצועית, ומלמד קולנוע באוניברסיטה הלאומית של האנדים. הוא פירסם בין השאר את קובצי הסיפורים “המוות דוהר על סוס” (1974), “קו החיים” (1988) ו”הלב הזר” (2000) ואת הרומאנים “מחול היגואר” (1991), “מלך החולדות” (1994) ו”שיעור פיסיקה” (2000).

“הארץ“
לדף תרגומי סיפורת מספרדית