ラミ・サアリ (Rami Saari)
祖父はポーランドを1937年に去った。悪の騎兵からの難民。
父はルーマニアを1946年に去った。戦争と寒さからの難民。
母はアルゼンチンを1961年に去った。偉大な愛からの難民。
そして1982年わたしはぺタハ・ティクバを去らされた
フィンランド、ギリシャ、ハンガリーで生きるために:
雪の中で黙し、地震の中で震えるために
ドナウ川と共に、その岸を越え、流されるために。
これらの前に何かが起こった。しかし、今
真実を知るには遅すぎる。
原因を知り、結果を理解する ―
異常な旅は続く。これが判決:
難民であることは拒絶の結果と向き合うこと
軍隊や体制がいつかは変るということを知ること
そして言葉は永遠にあきらめる ―
美への追求をあきらめ、旅の記憶の中に溶けていく。
わたしには息子はいらない。カインの子供は生まれない。
セム族の子孫は名もなく世界を放浪し、彼の肉体が彼の家になる。
訳:辻田真理子
Translated by Mariko Tsujita
(“Ariel”, a review of the arts and sciences in Israel, 1999)
Dynasty (English)
Rami Saari’s page