Rami Saari
Du muβt gehen, sagst du,
und ziehst den schwarzen Mantel an der Nacht.
Es gibt andere Stationen am Weg,
andere Nächte warten.
Die Bäume im Hof hängen voll Regen und Herbst,
sichtbar im schwachen Licht der Terrasse.
Es gibt andere Wege, und dies ist deiner –
gehen und weiterleben.
Steck etwas Wärme in die Taschen,
des Hauses ganze Wärme,
und tu, was getan werden muβ.
Du muβt gehen, sagst du und gehst,
verschwindest nicht, wie die Feiglinge.
Den Himmel bedeckt
der schwarze Mantel der Nacht,
und drinnen – das Lied, das du zurücklieβest.
Danke, daβ du ehrlich warst.
Übersetzt von Magali Zibaso
Ariel, nr. 110 – Eine Zeitschrift zur Kunst und Bildung in Israel, Jerusalem, 1999