בשתי הרשימות שלהלן תיעד סערי פרסומי שירים (2011-1991) ומאמרים (2006-1993) פרי עטו. ראשית התיעוד היה בכוונת המשורר לעזוב את פינלנד כדי להשתקע בישראל. סוף התיעוד נבע מידיעת המשורר כי בעקבות התמסרותו ליצירה הספרותית ובתור מי שנפלט סופית מהעבודה האקדמית בישראל, מוטב שאכן יתמקד בעשייה הספרותית ולאו דווקא בתיעודה. ברשימות כלולים אפוא תאריכי הפרסום, מסגרתו ושמות השירים והמאמרים שראו אור בעיתונים, בכתבי עת ובאסופות. רשימות של שירים ומאמרים שהתפרסמו לאחר מכן אינן בנמצא.
שירה מקורית
8.9.91, “על המשמר”: על הנעורים עוברות עכשיו עיניי
מארס 1993, ספר פסטיבל המשוררים “משכנות שאננים”: פינלנד, סוף שנות השמונים; בבית הקטן שברחוב חלפת”א
11.6.93, “הארץ”: איננו בריאים
17.12.93, “הארץ”: סכום
14.1.94, “הארץ”: על המקום ועל האדם
13.4.94, “הארץ”: מעצור
אפריל 1994, “מאזנים”: הענקים של אמא; פרי
7.10.94, “הארץ”: אתוס
אוקטובר 1994, “מאזנים”: טבוע
סתיו 1994, “הליקון” 12: עוד מעט; לכל אחד
חורף 1995, “דימוי” 9: על בחירת המתרגם
חורף 1995, “עכשיו” 62: אימי ואתה, כוכבים רחוקים; אתה הנער; תווי
מארס 1995, “מאזנים”: תחמושת; מסלול הכאב הנועז
5.5.95, “ארץ”: חלום קפריסאי
קיץ 1995, “הליקון” 13: בבתי הנתיבות
סתיו 1995, “דימוי” 10: רעד; חג; מצוקה; בית; המציאות הזאת שלנו
29.9.95, “מעריב”: דחוי
17.11.95, “מעריב”: לקח
8.12.95, “הארץ”: לשלושים
9.2.96, “מעריב”: אין לי סימפתיה
אביב 1996, “חדרים” 12: תפילה ברחוב יפו; למלך בדרכים
אביב 1996, “הליקון” 17: בור בערפל
מאי 1996, “מאזנים”: מילים על הקמע של הצער; במדבר
23.5.96, “הארץ”: גלגולים
יוני 1996, “עיתון 77”: דת
קיץ 1996, “עכשיו” 63: כשכל התפאורות נופלות; קדימה
קיץ 1996, “דימוי” 13/1: על חופש הביטוי
קיץ 1996, “דימוי” 13/2: קונדומיניון; כנען; האוזן; צער
2.8.96, “הארץ”: הצלין של ביזנט
דצמבר 1996, “מאזנים”: החן שבשולי הדברים
3.1.97, “הארץ”: מיעוט הדמעות בריק של ידיך
14.3.97, “מעריב”: המשכיות
מארס 1997, ספר פסטיבל המשוררים “משכנות שאננים”: על בחירת המתרגם; רק הנצח שורד לנצח; הבית של שם השמות; חדרים חולי סרטן; לאדון הכוחות; על המקום ועל האדם
4.4.97, “הארץ”: אישה מכוכב רחוק
27.4.97, “מעריב”: כמה, כמה מלחמה
30.5.97, “הארץ”: בכפר הנידח
27.6.97, “הארץ”: הגברת סבורתני
יולי 1997, “מאזנים”: שיר לנאויה; ניתוח
5.9.97, “הארץ”: צריך להחזיר את הכול
1.10.97, “כל העיר”: הבטחה
10.10.97, “תרבות מעריב”: עם
17.10.97, “הארץ”: יש ויש
22.10.97, “מעריב”: שיבה
ינואר 1998, “מאזנים”: סופה של ביזנט; הנזיר
6.2.98, “הארץ”: בפנים
פברואר 1998, “עיתון 77”: איום; פועל בניין מרחוב אגרון; בערה
20.3.98, “הארץ”: מחמוד בן עשרים
אביב 1998, “דימוי” 15: כיפורים; חילול; לפני הסער; שגרה
15.5.98, “הארץ”: האהבה
מאי 1998, “מאזנים”: שיר לסגירת האלף; העץ; ARS VIVENDI
יוני 1998, “קשת”: חמישה שירים לנער מהרובע (סדרה)
אוגוסט 1998, “מאזנים”: פרץ
18.9.98, “הארץ”: העדפות
סתיו 1998, “המעורר”: 1995 MALTA
6.11.98, “הארץ”: העבודה מפלגת את העם
18.12.98, “הארץ”: ירושלים
סתיו-חורף 1999, “שבו” 2: עוני (סדרה)
חורף 1999, “חדרים” 13: תור; תשביר (סדרה)
6.4.99, “הארץ”: אהבה טובה
יוני 1999, “עיתון 77”: תבנית האסון; נדודים; אל העולם
17.9.99, “הארץ”: גורלות
אוקטובר 1999, “מאזנים”: הדיילת, CREDO
1.10.99, “ידיעות אחרונות”: בעבר
10.12.99, “הארץ”: גדוד העבודה
פברואר 2000, “מאזנים”: חופש; איקונין
מארס 2000, הוצאת הקיבוץ המאוחד/ ספרי סימן קריאה, “האגם הפנימי” מאת רות אלמוג, עמוד 70: (נ)זילוּת
19.4.00, “הארץ”: אביב
אביב 2000, “שבו” 4: התרחשות; האי-אפשרויות
יוני 2000, “עיתון 77”: פעמים רבות כל כך; כלוב הרגל
2.6.00, “הארץ”: צ’ט
8.9.00, “הארץ”: חגיגות המוות בשידור ישיר
27.10.00, “הארץ”: בסתיו של המצב
נובמבר 2000, תקליטור של נורית גלרון: עכשיו כמו פעם
23.12.00, “הארץ”: איקונין
מרץ 2001, “משיב הרוח” ח’: תיאורמה; עידוד
6.4.01, “הארץ”: הדמוקרטיה היחידה
8.6.01, “הארץ”: החברה הקדושה
29.6.01, “הארץ”: רגע של פרסומת
13.7.01, “הארץ”: רפואה אלטרנטיווית
31.8.01, “הארץ”: כאן מסתיימים שידורינו
ספטמבר 2001, “כרמל” 3-4: ארבעה שירים על העיסוק בבלשנות
חורף 2002, “חדרים” 14: יום כיפור (מחזור)
חורף 2002, “הליקון” 45: שלווה בארמנותיך
1.3.02, “הארץ”: אות לבאות
12.4.02, “הארץ”: תיעוד
14.6.02, “הארץ”: אחי אחלה וסבבה
26.7.02, “הארץ”: חוני המעגל
13.9.02, “הארץ”: לחברה מתה
סתיו 2002, “שבו” 8: שיחות עם עדינה; CNN
סתיו 2002, “הליקון” 49: רפאים מלילות פומפי
סתיו 2002, “קשת החדשה”: זיכרון היסטורי; החלמה; שני שירים ממג’דל שמס
6.12.02, “הארץ”: נורד אוסט
חורף 2002, “שבו” 9: מסע; מלקוש
15.4.03, “הארץ”: בריגדה בינלאומית בפאתי בגדד; בסלון ובדרך לכרבלה
13.6.03, “הארץ”: גורו
אביב 2003, “הליקון” 53: בעיניים עצומות
סתיו 2003, “כרמל” 7: פתאום, כמו פעם; היא תיסע בלי טיסה
סתיו 2003, “שבו” 10: הוראות לממלא-מקום בעולם; הוראות לממלאת-מקום בעולם; נאום הכוהנת; נאום הקדש
סתיו 2003, “הליקון” 55: 12.03.1996
סתיו 2003, “קשת החדשה” 5: מנליק; מקסים
חורף 2003, “שבו” 11: תעתוע; תא-וידוי בבית-החולים
חורף 2003, “חדרים” 15: ברכבת; המצוק; מסננת הלב (שיר זה התפרסם לימים גם באסופה “תום ותהום” בעריכת יורם ורטה וירון דוד, הוצאת עם עובד, 2009); פרידה עתידית מחברון
חורף 2004, “הליקון” 58: 28 באפריל, ככלות שנה
חורף 2004, “דימוי” 23: שני שירים ממג’דל שמס
14.11.03, “הארץ”: המשורר ת’, פונדקאי
6.2.04, “הארץ”: אותך
25.4.04, “הארץ”: מוח מפותח
קיץ 2004, “הליקון” 59: מסיבת התה של יוקוהאמה
קיץ 2004, “הליקון” 61: עורכת א’; יו”ר המועצה המקומית א’; משורר א’; משוררת א’; משוררת ב’; משורר ד’; משוררת ה’; משורר י’; משורר מ’; משוררת מ’; משורר ס’; משוררת ס’; סופרת צ’; משורר א’ א’; משורר ר’; תגובה למילותיו של מבקר שירה
סתיו 2004, “קשת החדשה” 9: מילים מהמולדת שאיננה
סתיו 2004, “שבו” 12: בחזרה מבוסטון; נאום שכנתי; רחוב הנהר ליש, 5
15.9.04, “הארץ”: חתולי בונזאי
ינואר 2005, “בעט ברזל”, שירת מחאה עברית 2004-1984, בעריכת טל ניצן, הוצאת עם עובד: הדמוקרטיה היחידה; חיילים; תוּר; צריך להחזיר את הכול
4.2.05, “הארץ”: בריחת מוחות
11.3.05, “הארץ”: מאה שערים נעולים
אביב 2005, “הליקון” 67: רומנית
יוני 2005, “שבו” 14: רב-החובל של הגוף; GOZO 2000; אבן מלטזית
קיץ 2005, “כרמל” 11: Malta & Japan
5.8.05, “הארץ”: אמריקן אוביסיטי
3.10.05, “הארץ”: ארגנטינה
24.10.05, “הארץ”: בדרכים
דצמבר 2005, “שבו” 15: טייגה
14.4.06, “הארץ”: טבעות השנים
2006, “בכתב ידם”, אסופת פסטיבל המשוררים במטולה, בעריכת אילנה צוקרמן וליאת קפלן, הוצאת הקיבוץ המאוחד ובית הקונפדרציה: LOS DECLARADOS
אוגוסט 2006, “עיתון 77”: פורטוגלית
4.8.06, “הארץ”: על הגבול
סתיו 2006, “שבו” 16: את כמעט בת שישים; רוסית; הביתה
אוקטובר 2006, ספר פסטיבל המשוררים “משכנות שאננים”: מעמד המורים; אביב; טייגה
נובמבר 2006, ספר פסטיבל המשוררים “שער 2006”: מודרנה; בריחת מוחות
חורף 2007, “הליקון” 76: גלובליזציה; כשהלילה עוצם את עיניו
חורף 2007, “כרמל” 13: תורכמנית
אביב 2007, “דקה” 2: תועלת; תנאים; מורשה
מאי 2007, “אדומה”, אנתולוגיית שירה מעמדית: מדינת רווחה
נובמבר 2007, חוברת פסטיבל “ימי שירה במדבר 2007”: מודרנה
27.6.08, “הארץ”: תחליף
17.10.08, “הארץ”: בלשנות בינדורית
חורף 2008, “דקה” 3: חצי התאווה; הדהוד
חורף 2008, “שבו” 20-19: כיסאות מוזיקליים; מקהלת מעין במרכז ענב
ינואר-פברואר 2009, “עיתון 77”, 336: “בלי” (סדרה): א’ בלי ספק ב’ בלי עילפון ג’ בלי רצון ד’ בלי יידישקייט
חורף 2009, “הליקון” 87: במעון לנשים מוכות
2011, “שבו” 24: מן הדרך ההלוכה; מהגר; דת כל העונות
חורף 2011, “הליקון” 92: מדלג כאיל פיסח
מאמרי ביקורת ומסות
18.6.93, “הארץ”: קוואפיס לנצח נצחים (על “כל השירים” מאת קונסטנטינוס קוואפיס)
10.9.93, “הארץ”: אור המעניק אפלה נהדרת (על “עין” מאת מרדכי גלדמן)
15.9.93, “הארץ”: קוואפיס, גלדמן, גרינברג ועצמון (משאל ספרים בתשנ”ג)
31.12.93, “הארץ”: לא חייבים להיות גיבורים (על “אנטומיה של נקמה” מאת רבקה קרן)
15.4.94, “דבר”: החיים כהצגת-בכורה (על “אטלנטיס” מאת ויסלבה שימבורסקה)
1.7.94, “הארץ”: דרך הטבע ודרכים אחרות (על החוברת הלהט”בית “שלא כדרך הטבע”)
22.7.94, “הארץ”: כשהחיים רוצים להישאר בנו (על “ללא גורל” מאת אימרה קרטס)
5.9.94, “הארץ”: בשבח החלומות (משאל ספרים בתשנ”ד)
נובמבר 1994, “רחוב” 1: “ארנבות, אורנים וחלון לנצח” (על שירת סירקה טורקה)
2.12.94, “הארץ”: התשוקה להיחבק בזרועות השמים (על “ספר החלומות של אלוהים” מאת אלה בת-ציון [גבריאלה אלישע])
16.12.94, “הארץ”: במרחב הצר בין מזרח לים (על “אינתא עומרי” מאת סמדר הרצפלד)
13.1.95, “הארץ”: הכתיבה כנגד האיון (על “אתה אינך שירה” מאת רוסריו קסטיאנוס)
3.3.95, “הארץ”: נקמת היד בת-התמותה (על “מיטה” מאת רפי וייכרט)
24.3.95, “הארץ”: כל השאר הוא שתיקה (על “החלל שאנחנו” מאת פלורינדה גולדברג)
4.8.95, “הארץ”: ספקות חרישיים כהארה (על “לבנות את החדר הנוסע” מאת ישראל אלירז)
8.9.95, “הארץ”: צועני של צלילים ומילים (על “עובדות בדיוניות” מאת אשר רייך)
24.9.95, “הארץ”: מהר, לבד ועכשיו (משאל שירים תשנ”ה)
8.10.95, “הארץ”: א’ התגנבות יחידים מאלבניה (על מצב הפליטים האלבנים באתונה) ב’ עשרה דימיטריסים קטנים (על הטלוויזיה היוונית)
3.11.95, “הארץ”: שיניים פגומות, כותנה פורחת (על גיליונות 6, 7 ו- 8 של “הנה” – קונטרס לשירה)
22.12.95, “הארץ”: משאל מבקרים לשבעה קוראים
5.1.96, “הארץ”: צליל של קרובה רחוקה (על “מילון עברי-ארמי-אשורי בלהג יהודי זאכו” מאת ורדה שילה)
22.3.96, “הארץ”: שמש בלי שקיעות (על אודיסיאס אליטיס ועל שירתו)
מארס 1996, “סינמטק תל-אביב” 83: הכאב החד של העבר (על יצירת תאודורוס אנגלופולוס)
13.9.96, “הארץ”: אל המולדת שאיננה (משאל “מקום” תשנ”ז)
7.3.97, “הארץ”: “ארבע נשים ואימת האהבה” (על ספרי שירה מאת רות בלומרט, חביבה פדיה, חוה-ברכה קורזקובה וליאת קפלן)
1.10.97, “הארץ”: כשכל התפאורות נופלות (משאל “אמנות פלסטית” תשנ”ח)
5.6.98, “הארץ”: על יצירת פדריקו גרסיה לורקה (עם חווייר דה לה פוארטה)
16.4.99, “הארץ”: “החיים ממש נפלאים אם אינך יודע עליהם שום דבר (אשנב אל הספרות האלבנית)
יוני 1999, מונולוג לאורנה פורת ולתיאטרון הבימה: מכתב אהבה (כמו עינוי סיני) – מחזה מאת פרננדו ארבאל (מספרדית) + מאמר על המונולוג בתכנייה: “מכתב אהבה מבן, מכתב אהבה מאימא”
חורף 1999, “שבו כרמל” 1: חמישה ילדים מבוגרים ומלחמה אחת
3.9.99, “הארץ”: “דרך המלך וצדי הדרכים – על הקִרבה והריחוק בתרגום” (דברים על תקן של משורר ומתרגם בלי תקן)
5.11.99, “ידיעות אחרונות”: סוד משפחתי אפל (על “לב לבן כל כך” מאת חווייר מריאס)
5.11.99, “הארץ”: על משורר הים הספרדי – לזכר רפאל אלברטי
24.12.99, “הארץ”: לחטט באף בכורדית (על “מילון ארמי-כורדי-עברי ועברי-ארמי כורדי” מאת מרדכי יונה)
19.5.00, “הארץ”: פרשת מטות נפגעה מטחב (על התערוכה “אוצרות גנוזים”)
29.9.00, “הארץ”: תרבויות שלמות, מקופחות (משאל ראש השנה תשס”א, “הספר הנשכח”)
1.12.00, “הארץ”: אהבה, מהביבים עד השמים (על יצירת אוסקר ויילד)
18.05.01, “הארץ”: מן הזרות אין מפלט גם למרחיק לנדוד (על “תחת שמי מקסיקו” מאת סמדר הרצפלד)
20.07.01, “הארץ”: זרימת הלילה בגוף (על “אהבת מריו לרוזה” מאת שחר מרדכי)
17.09.01, “הארץ”: בלי מסכות פואטיות (משאל ראש השנה תשס”ב, “השיר האהוב ביותר”)
30.11.01, “הארץ”: דולורס היתה היחידה שיצאה מכל העניין על הצד הטוב ביותר (על “ברטה הארורה” מאת קוקה קאנאלס)
דצמבר 2001, “שבו” 7: שבע דוגמיות משירת אסטוניה או “על הגיחוך שבהתכתשות בעד ונגד שירה מחורזת”
8.2.02, “הארץ”: מסכת של טרטורים (על “קצוצים” מאת ניקוס קסדגליס)
26.7.02, “הארץ”: תמונות ממחזוריות החיים (על “זמן עביר” מאת ורד אריאל ועל “יומן ירח” מאת דיתי רונן)
16.8.02, “הארץ”: אור בין החומות (על “אור ירושלים”, כתב-עת על הפטריארכיה היוונית)
6.9.02, “הארץ”: במחיצת הארנב והאמת (על תרגום “שנת הארנב” ו”המשורר אומר את האמת”)
11.10.02, “הארץ”: מפענח מבטי הזרות (על “הנרות בערו עד כלות” מאת שאנדור מאראי)
18.10.02, “הארץ”: אבא ואושוויץ בנשימה אחת (על “קדיש לילד שלא נולד” מאת אימרה קרטס)
8.11.02, “הארץ”: בגדי ביירון החדשים (על “הענק ממארוסי” מאת הנרי מילר)
6.12.02, “הארץ”: ההפלצה הזאת מאוד מצאה חן בעיניו (על “הבלקני הזועם” מאת ניקוס ניקולאידיס)
20.12.02, “הארץ”: שום דבר לא ישווה לחופש (על “אהבה” מאת טיבור דרי)
27.12.02, “הארץ”: לתחום ולשחרר את כור ההיתוך (על “מחברת ניו יורק” מאת חוסה ירו)
24.1.03, “הארץ”: המופת של תרגום הכזב (על “חתונת הכזב” מאת מיגל דה סרוואנטס)
7.2.03, “הארץ”: שפע עברי בעברית (על “בלשנות עברית”, כתב-עת לבלשנות עברית)
14.3.03, “הארץ”: אגדות מארץ אלפי האגמים (על “המיתולוגיה הפינית” מאת יובל בן-עמי)
2.5.03, “הארץ”: נאפופי הדודה והדוד (על “המחברות של דון ריגוברטו” מאת מריו ורגס יוסה)
23.5.03, “הארץ”: השוליים הקרועים של האוטופיה (על “אל קו האופק” מאת חריסטוס ואקאלופולוס)
4.7.03, “הארץ”: חיים שהולכו שולל וחלום כוזב (על “סופה של עירנו הקטנה” מאת דימיטריס חאג’יס)
25.7.03, “הארץ”: שינון שאיננו שובר שיניים (משאל “על לימוד בעל-פה”)
3.10.03, “הארץ”: מחקר העליבות, מחקר כביכול (על “המספנה” מאת חואן קרלוס אונטי)
10.10.03, “הארץ”: ללכת עם ספרד, בקצב שלה (על “התמימים והקדושים” מאת מיגל דליבס)
5.12.03, “הארץ”: אהבה מקודשת בדם (על “המנהרה” מאת ארנסטו סאבטו)
2.1.04, “הארץ”: לא-כשר למהדרין (על “בישולים מסוכנים” מאת אנדריאס סטאיקוס)
20.2.04, “הארץ”: נסיעה בעומק הלב (על “סיפורי ליסבון ועוד סיפורים”, סיפורת פורטוגזית בת-זמננו)
16.4.04, “הארץ”: סיפורים שנונים מארץ אומללה (על “בושות קטנות” מאת פאנוס קרנזיס)
23.4.04, “הארץ”: סיפורו של הצל שלי (על “המבצר הלבן” מאת אורחן פאמוק)
16.9.05, “הארץ”: מחירו היקר של המצפון (על “פיאסקו” מאת אימרה קרטס)
20.10.06, “הארץ”: כפילות וקולות מתוך כור ההיתוך (על אורחן פאמוק)
24.11.06, “הארץ”: לא לקוראים קצרי-רוח (על “הסוף של רומאן משפחה” מאת פטר נדש)