Rami Saari
A altura do meu amor era de nove andares.
Na maioria das vezes, caminhavas preguiçosamente
atrás de mim, em parte do percurso trepávamos juntos.
Não falo agora do mel dos teus lábios, do vinho do teu sangue,
do sal dos teus pés: quase tudo o que inebriou – ludibriou.
E quando me lancei do nono andar da tua casa
para o fundo dos teus vidros, vi os andares passando
em vertiginoso turbilhão um após outro, percebendo
que a vez do impacto estava prestes a chegar.
Tr. Francisco da Costa Reis, Ed. Moacir Amâncio, Do livro “Por baixo dos pés da chuva” (Editora Laranja Original, São Paulo, 2023)
___________________________________________________________________________________________
¹ Nota du tradutor: Primeiro poema do ciclo ”A quatro passos da morte”.
PORTUGUESE POETRY translated by Saari to Hebrew
PORTUGUESE PROSE translated by Saari to Hebrew
Rami Saari’s page
Laranja Original