אני מבקר

תוֹדוֹרוֹס אַנְגֵלוֹפּוּלוֹס

אֲנִי מְאַחֵל לָכֶם בְּרִיאוּת וָאֹשֶׁר.
אַךְ אֵינִי יָכוֹל לָלֶכֶת בְּדַרְכְּכֶם.
אֲנִי מְבַקֵּר.
כָּל דָּבָר שֶׁאֲנִי נוֹגֵעַ בּוֹ
כּוֹאֵב לִי בֶּאֱמֶת.
וְחוּץ מִזֶּה הוּא אֵינוֹ שֶׁלִּי.
תָּמִיד יִמָּצֵא מִי שֶׁיֹּאמַר:
זֶה שֶׁלִּי.
אֲנִי – לִי מִשֶּׁלִּי אֵין כְּלוּם,
אָמַרְתִּי פַּעַם בִּיהִירוּת.
עַכְשָׁו אֲנִי לוֹמֵד שֶׁכְּלוּם פֵּרוּשׁוֹ
כְּלוּם.
שֶׁאֲפִלּוּ שֵׁם אֵין לְךָ,
וְעָלֶיךָ לִשְׁאֹל לְךָ שֵׁם מִדֵּי פַּעַם.
אַתֶּם יְכוֹלִים לָתֵת לִי
מָקוֹם כָּלְשֶׁהוּ לְהַבִּיט בּוֹ.
שִׁכְחוּ אוֹתִי בַּיָּם.
אֲנִי מְאַחֵל לָכֶם בְּרִיאוּת וָאֹשֶׁר.

הבמאי, התסריטאי ומפיק הסרטים תודורוס אנגלופולוס נולד בשנת 1935 באתונה ובילדותו חווה את כיבוש יוון בידי צבאות גרמניה ואיטליה. הוא למד משפטים ביוון ולאחר מכן נסע ללמוד בפריז. בסוף שנות השישים של המאה שעברה החל לביים, ובמרוצת השנים זכה לתהילה כאחד מגדולי הבמאים בעולם. אַנְגֵלוֹפּוּלוֹס שביים, בין השאר, את “מסע השחקנים”, את “מגדל הדבורים” ואת “נוף בערפל”, נהרג בעקבות תאונה בשנת 2012.

הופיע באתר של נילי דגן
לדף תרגומי שירה מיוונית