Rami Saari
Alati selle pilguga silmis, pilguga mis ütleb kõik
bussis olles, poes olles, aias, tänaval.
See juhtub kitsastes oludes – see uuriv pilk
mis annab teada nende kohta, kes on kapist väljas: need
kes on hukkamõistetud jalutamaks Teheranis, piinlemaks Oradeas,
peaksid elama mujal, aga jälitamine jätkub kõigest hoolimata.
Enamasti neil pole lapsi. Nemad või teie või meie, lahus, ehk luuletusi,
sest nad on poisid, kes kapist väljas, ja tüdrukud, kes on kapist väljas.
Selliseid asju sünnib üha ja üha rohkem; sugu ei pühita maapealt:
sündides selle pilguga nende silmis, lilla januga nende südametes.
Ivar Silla tõlge, Luulefestival Sloveenias, 2007
ESTONIAN POETRY translated by Saari to Hebrew
ESTONIAN PROSE translated by Saari to Hebrew
Rami Saari’s page