העיתונאי והשדרן רון נשיאל מראיין את רמי סערי בעקבות פרסום הספר פסואה פי שלושים ושלושה, אסופת סיפורת מיצירתו של פרננדו פסואה
העיתונאי והשדרן רון נשיאל, עיתונאי ושדרן רדיו משכיל ורב ותק, מראיין את המשורר והמתרגם רמי סערי עם צאתו לאור של הספר “פסואה פי שלושים ושלושה”, אסופה מהסיפורת שהמשורר והסופר הפורטוגלי הנודע פרננדו פסואה כתב במשך חייו הקצרים והסבוכים. רבות מן היצירות הכלולות במבחר העברי ראו אור במקור שנים רבות אחרי מות הסופר, והאסופה התפרסמה בהוצאת כרמל בשנת 2022, לאחר שבמשך שני עשורים פרסמה אותה הוצאה חמישה ספרי שירה מפרי עטו של אותו יוצר, וכן את המחקר “אספת עם בנפש אחת”, ספר שעניינו ביצירת פסואה שתרצה פרויס-יעקבסון כתבה ורמי סערי ערך. בריאיון העשיר בתוכן מבקש רון נשיאל לברר מה גרם לסערי לבחור דווקא ביצירות הכלולות באסופה זאת מיצירתו של אחד מענקי הרוח במאה העשרים. המראיין מצליח לגלות מהם קווי הייחוד המאפיינים את חלקי המכלול ומהי ראיית המשורר המתרגם ביחס למושאי תרגומו שהוגשו לקוראים העברים בספר. מתשובות סערי חוזר ועולה ריבוי הפנים כתופעה מושכת, אשר מצליחה בקלות לגרות את סקרנות הקוראים, מפליאה לפרוש בפניהם את מצולות הנפש ומסייעת להם להביט נכוחה בעצמם.
קונסטנטינוס קוואפיס – העיתונאי והשדרן רון נשיאל מראיין את רמי סערי
חזרה לדף יצירת המשורר