אַנְחֶל אוֹרְטוּנְיוֹ
קורות הטבע והמוסר של היבשת החדשה
אֲנַחְנוּ הָאַרְמָדִיל, קוֹף
הָעַכָּבִישׁ, כֶּלֶב
הַצִּ’יוָּאוָּה, הַלָּמָה.מֵעוֹלָם לֹא הִזְדַּמֵּן לָנוּ
לַעֲלוֹת לְתֵבַת נֹחַ.
אוּלָם אֵינֶנּוּ טוֹבְעִים
אֶלָּא בַּהִשְׁתָּאוּת הַכְּאוּבָה
שֶׁל נָזִיר כָּלְשֶׁהוּ
וּבְרֵיחַ חַדְרָהּ שֶׁל הַנּוֹאֶפֶת.
כוריאוגרפיה
הַשִּׁיר בְּלִי הַתָּוִים. צֵל הֶעָלִים
מְטַפֵּס עַל הָעֵץ.
הַיָּד הַמִּתְפּוֹגֶגֶת. הַמְנִיפָה
מִסְתַּגֶּרֶת כְּמוֹ הָיְתָה עַפְעַפַּיִם.
עָרוּץ חָרוּץ – הָאֹפֶק.
מֵעַל לַמַּלְבֵּן זֶה לְמַטָּה.
שובע הדגים
אֵיךְ לֹא לְדַמְיֵן
אֶת הַבּוּעוֹת נִצְבָּעוֹת,
אֶת הַזְּעָקוֹת וְאֶת הַדָּם בָּאַמְבָּט
שֶׁבּוֹ נָשִׁים נִפְלָאוֹת מְשַׁלְּמוֹת
אֶת הַמְּחִיר עַל צְלִיחַת הָאָמָזוֹנָאס בִּשְׂחִיָּה,
בְּסֶרֶט דוֹקוּמֶנְטָרִי עַל דְּגֵי הַפִּירַנְיָה?
הַכֹּל תָּמִיד יוֹצֵא לָאוֹר.
הַמֹּחַ הַפָּגוּעַ
אֵינוֹ כָּשִׁיר עוֹד,
וְהַתְּנוּעָה עִוֶּרֶת.
(מתוך “מנגנונים דיסקרטיים”, 2011)
Ángel Ortuño: Mecanismos discretos, 2011
המשורר המקסיקאי אַנְחֶל אוֹרְטוּנְיוֹ נולד בעיר גוּאָדָלָחָרָה שבמערב ארצו בשנת 1969 ומת בשנת 2021. במשך רוב חייו עסק בכתיבה ובעריכה, ועם ספרי השירה שכתב נמנים, בין השאר, הקבצים “נישואים כימיים” (1994), “סיאם” (2001), “סנפיר הגב” (2003) ו”בואה” (2009).
הופיע באתר של נילי דגן ובמדור ספרים “הארץ”
לדף תרגומי שירה מספרדית