Rami Saari
Es fand sich kein Weg, Taiga
Ordnung zu bringen in deinen Tod, so wie sich nie
Wege fanden, geliebte Hündin, in meinem Leben
Ordnung zu schaffen: Auf dem Zettel stand, du hättest nicht gelitten
als du aus dieser Welt geschieden, wir haben hier ja
ohnehin bloß Jahre, Monate,
Wochen, Tage, Stunden, Minuten
oder Sekunden miteinander verbracht. Ich bewerte dich nicht in
etwas das keine Bewertung zulässt – verzichte von vornherein
darauf messen zu wollen was keinerlei Maßstab hat.
Und du, eine und einzige ‒ einst an Lilikas Seite, jetzt ihr voraus,
und ohne sie – jenseits der schwarzen, durchscheinenden Wand, spähst
erschöpft und schön, wie ich unserem Wiedersehen entgegensehe.
Aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer
Poetin nr. 27 (Herbst 2019)