המשורר, המתרגם, העורך והבלשן רמי סערי נולד בפתח תקווה בשנת 1963, וילדותו עברה עליו בארץ ובארגנטינה. הוא קיבל תואר מתרגם מוסמך ממשרד המשפטים הפיני (1983), תואר בוגר (1989) ומוסמך (1992) בבלשנות שמית ובאורליסטיקה מאוניברסיטת הלסינקי, ותואר דוקטור (2002) בהצטיינות, בתחום הבלשנות, מהאוניברסיטה העברית בירושלים. עבודת הדוקטורט שלו, מחקר ששמו “מילות היחס המלטזיות”, ראתה אור בהוצאת כרמל בשנת 2003. בשנת 2024 העניקה האוניברסיטה הפתוחה לדוקטור רמי סערי תואר דוקטור לשם כבוד על תרומתו כמשורר וכמתרגם.
למן ראשית עשייתו הספרותית, בסוף שנות השמונים של המאה שעברה, ועד כה פרסם סערי ארבעה-עשר ספרים. במכלול זה נמנים המחקר המצוין לעיל, ספר ילדים שעניינו חקר פתגמים ואסופה הכוללת משירתם של עשרים ושישה משוררים הומוסקסואלים, “בני קוואפיס ונכדיו” שמה. משירתו ראו אור בחוץ לארץ לפי שעה שמונה אסופות, מהן אחת באלבניה, אחת בברזיל, ארבע ביוון, אחת בספרד ואחת בפינלנד. כמו כן תרגם לעברית יותר ממאה ספרים מתשע שפות: אלבנית, אסטונית, הונגרית, טורקית, יוונית, ספרדית, פורטוגלית, פינית וקטלאנית. סערי גם ערך עשרים ואחד ספרים: עשרים מהם בעברית ואחד בעברית ובהונגרית. לרוב הספרים שתרגם צירף אחרית דבר, ומלבד עיסוקו בכתיבה, בתרגום ובעריכה, עבד במשך שנים רבות כבלשן שהרצה, בין השאר, במוסדות אקדמיים בהלסינקי, בבודפשט, בירושלים, באתונה ובבוסטון.
