קָאוּפּוֹ מֶיֶּל
כָּל בֹּקֶר
בְּלֶכְתִּי לָעֲבוֹדָה
לְאֹרֶךְ רְחוֹב הָאַבִּיר הָרֵיק
שֶׁהַחֲנֻיּוֹת בּוֹ פָּשְׁטוּ אֶת הָרֶגֶל
וְשֶׁהַמּוֹכְרִים בָּהֶן
חַיִּים עַכְשָׁו
מִתַּחַת לְקַו הָעֹנִי
כִּי הַקַּנְיוֹן שֶׁנִּפְתַּח
בְּמֶרְכַּז הָעִיר לָקַח מֵהֶם
אֶת הַלָּקוֹחוֹת וְאֶת הָאֱמוּנָה וְאֶת הַכָּבוֹד
אֲנִי חָשׁ מְבוּכָה
עַל שֶׁאֵינִי מְתַקֵּן אֶת גַּרְבַּי
וּבְכָל זֹאת אֵינִי יָכוֹל
לְהִצְטַדֵּק עַל כָּךְ כַּהֹגֶן
אֵינִי יוֹדֵעַ לִתְפֹּר
וַהֲרֵי אֶפְשָׁר לִלְמֹד
לֹא מִתְחַשֵּׁק לִי
זֶה אֵינוֹ נִמּוּק קָבִיל
הָאָמָּן טוֹמִיק הִתְהַלֵּךְ אֵי-אָז
בְּאַחַת מֵעָרֵי אֵירוֹפָּה
עִם שֶׁלֶט גָּדוֹל וְעָלָיו
“הַזַּיִן שֶׁלִּי נָקִי”
לִי יֵשׁ בְּעִירִי בְּעָיוֹת
עִם הַגַּרְבַּיִם שֶׁלִּי
הֵם יוֹתֵר מִדַּי
שְׁלֵמִים נְקִיִּים וַחֲדָשִׁים
עָלַי לְבַקֵּר בְּזֶה אַחַר זֶה
אֵצֶל כָּל אוֹתָם מוֹכְרִים
וְאֵצֶל הַלָּקוֹחוֹת שֶׁלָּהֶם לְשֶׁעָבַר
לְהוֹדוֹת בִּפְנֵיהֶם וּלְהִתְוַדּוֹת
שֶׁגַּרְבַּי שְׁלֵמִים
וְשֶׁזֶּה מְשַׂמֵּחַ אוֹתִי עַד מְאֹד
חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי
בָּגַדְתִּי בָּכֶם
תָּרַמְתִּי אֶת חֶלְקִי לְכָךְ
שֶׁמַּצַּב הָעִנְיָנִים אֶצְלְכֶם בְּכִי רַע
שֶׁאֵין לָכֶם אֹכֶל לַיֶּלֶד
שֶׁאַתֶּם חַיָּבִים שְׂכַר דִּירָה
שֶׁהַגַּג שֶׁלָּכֶם דּוֹלֵף
שֶׁבַּבֹּקֶר אֵין לָכֶם מַה לְּחַפֵּשׂ
בִּרְחוֹב הָאַבִּיר
שֶׁאֲנִי מִתְהַלֵּךְ לִי בּוֹ עַכְשָׁו בְּגַפִּי
וּלְרַגְלַי גַּרְבַּיִם נְקִיִּים שְׁלֵמִים
Kaupo Meiel: * (Iga hommikul)
קָאוּפּוֹ מֶיֶּל נולד בעיר פֶּרְנוּ שבדרום-מערב אסטוניה בשנת 1975, והוא עודנו גר שם. לאחר שסיים לימודי ספרות אסטונית באוניברסיטה, עבד שנים בתור מורה לספרות בתיכון, עיתונאי ועורך בהוצאת ספרים. פרסם לעת עתה חמישה ספרי שירה: “מדריך לכתבן” (2006), “ביוגרפיות אסטוניות” (2008), “הגרביים שלי שלמים” (2010), “שיתפרץ הַוֵּזוּב” (2013) ו”דו-קיום עִם קֶצֶר” (2017). ספרו “השוּק הוא אלוהים” (2014) הוא קובץ מסות וביקורות. כמו כן פרסם בשנת 2018 בשיתוף פעולה עם שלושה יוצרים נוספים לקסיקון היסטורי הקרוי “אסטוניה כזאת בדיוק: 101 שנות הרפובליקה האסטונית ו-101 אח”מים”. תרגומי שמונה משיריו לעברית התפרסמו הקיץ (2021) בספר “כובעים וכפפות”, אסופת משוררים אסטונים צעירים שראתה אור בהוצאת כרמל.
תרגומי שירה עם רמי סערי באתר של נילי דגן
לדף תרגומי שירה מאסטונית