התפרצות

יָאנִיס רִיצוֹס

צָלִינוּ אֶת תַּפּוּחֵי הָאֲדָמָה בַּטָּבּוּן. כְּשֶׁקֹּרֶט
הַמֶּלַח הָיָה עֲדַיִן בֵּין שְׁתֵּי אֶצְבְּעוֹתֵינוּ,
שָׁמַעְנוּ אֶת הַגְּנִיחָה בֶּחָצֵר, לְצַד הַבְּאֵר הַמְגֻדֶּרֶת.
שְׁתֹק, אָמַר, וְהִסְתַּלֵּק
דֶּרֶךְ הַגָּדֵר הָאֲחוֹרִית. קַח אֶת הַשְּׂמִיכָה.
יָרֵחַ עָמוּם
מֵחַלּוֹן לְחַלּוֹן, מִגַּג לְגַג, וְהָרְאִי
בְּתוֹךְ הָאָרוֹן
בּוֹגְדָנִי, בְּעֵינַיִם קְשׁוּרוֹת; עָמֹק יוֹתֵר בִּפְנִים הָיוּ
בִּגְדֵי הַמֵּתִים
וְהַכַּרְטִיסִים הַלֹּא מְשֻׁמָּשִׁים תְּחוּבִים בְּכִיסֵיהֶם.
אִי-תְּלוּת דְּמוּמָה
בִּפְחָדֵינוּ וּבַטּוֹבִים שֶׁבַּחֲלוֹמוֹת.
הַפֶּסֶל
בַּכְּנִיסָה הָזָה וּפָנָיו
סְמוּקוֹת מֵעֹנֶג. אָז
נִשְׁמְעוּ יִלְלוֹת הַכְּלָבִים. כְּלוֹמַר עָלָה בְּיָדָם
לִבְרֹחַ. הֵם הִצְלִיחוּ לִצְלֹחַ אֶת הַנָּהָר.

(מתוך “הרחוק”, 1975)
(Γιάννης Ρίτσος˙ ‘Εφοδος (“Το μακρινό”, 1975

יאניס ריצוס נולד באחד במאי 1909 במונמווסיה שבדרום מזרח הפלופונס ומת ב-1990 באתונה. בנעוריו חלה בשחפת, ובמלחמת העולם השנייה הצטרף למחתרת שלחמה בכיבוש הנאצי. בשל תפיסת עולמו הקומוניסטית נאסר, נכלא והוגלה לא פעם. תשע פעמים הוגשה מועמדותו לפרס נובל ונפסלה. הוא נחשב לאחד מגדולי המשוררים היוונים במאה העשרים לצד קוואפיס, פלמאס, ספריס ואליטיס. אסופה משירתו ראתה אור בעברית בתרגום רמי סערי ובהוצאת רימונים בשנת 2014. שמה “עיקר העיקרים“.

הופיע באתר של נילי דגן ובמדור ספרים “הארץ”
לדף תרגומי שירה מיוונית